krass

Adj.

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc.: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc.: gross; dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them); krasser Außenseiter rank outsider

2. Jugendspr.

a) (toll, gut) cool; der Song ist voll krass the song is really wicked (bes. Am. totally cool); ein krasser Typ a dishy type;

b) (schlecht, mies) gross; das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *

stark; blatant

* * *

krạss [kras]

1. adj

1) (= auffallend) Beispiel glaring; Widerspruch, Gegensatz glaring, stark; Farben garish, glaring; Dissonanz harsh, jarring; Unterschied extreme; (= unerhört) Ungerechtigkeit, Lüge blatant, gross; (= extrem) Fall, Haltung, Lage extreme; Materialist, Unkenntnis crass; Egoist out-and-out, blatant; Außenseiter rank, complete; (= unverblümt) Schilderung, Worte, Stil stark

etw krass finden (inf) — to find sth gross

2) (sl = unmöglich) gross (inf)

das ist echt krass — that's a real bummer (inf) or pisser (Brit sl)

3) (sl = toll) wicked (sl)

2. adv

sich ausdrücken crudely; schildern garishly; widersprechen completely; kontrastieren sharply

sich krass von etw abheben — to contrast sharply with sth

das war krass gelogen — that was a blatant lie

um es krass zu sagen, krass gesagt — to put it bluntly

* * *

krass^RR, kraß^ALT

[kras]

I. adj

1. (auffallend) glaring, obvious

ein krasser Gegensatz a stark contrast

ein krasser Fall an extreme case

2. (unerhört) blatant, gross

3. (extrem) complete, rank

II. adv crassly

* * *

1.

Adjektiv blatant <case>; gross, flagrant <injustice>; rank, complete <outsider>; glaring, stark <contrast>; complete <contradiction>; sharp <difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out <egoist>

2.

adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something

* * *

krass adj

1. (unverblümt) crass (auch Beispiel); Widerspruch, Fehler: auch glaring, flagrant; Unterschied, Gegensatz etc: auch stark; Fall, Lüge: blatant; Unrecht: flagrant; Übertreibung etc: gross;

dazwischen ist ein krasser Unterschied auch there’s a world of difference (between them);

krasser Außenseiter rank outsider

2. jugendspr (toll, gut) cool;

der Song ist voll krass the song is really wicked (besonders US totally cool);

ein krasser Typ a dishy type; (schlecht, mies) gross;

das ist echt krass that’s the pits, that’s just unreal

* * *

1.

Adjektiv blatant <case>; gross, flagrant <injustice>; rank, complete <outsider>; glaring, stark <contrast>; complete <contradiction>; sharp <difference>; gross <discrepancy, imbalance>; out-and-out <egoist>

2.

adverbial

sich krass ausdrücken — put something bluntly

sich von etwas krass unterscheiden — be in stark contrast to something